1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪
2
00:00:14,715 --> 00:00:17,516
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,584 --> 00:00:20,385
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,154
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,223 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,893
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,729
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,798 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,871
♪ bez nas? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,711
♪ bez nas? ♪
13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ i nema ničega ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:50,116 --> 00:00:51,283
♪ ooo hoo ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:54,085
♪ što bismo radili, dušo ♪
17
00:00:54,154 --> 00:00:56,888
♪ bez nas? ♪
18
00:00:56,957 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪
19
00:01:03,464 --> 00:01:05,308
Ne mogu vjerovati da si to učinio, tata.
20
00:01:05,332 --> 00:01:08,700
Ne znam što sam napravio
To je bilo tako pogrešno, jen.
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,281
Vjerojatno je to bio singl
Najsramotniji trenutak
22
00:01:11,305 --> 00:01:12,237
mog života. to je sve
23
00:01:12,306 --> 00:01:13,238
Što se dogodilo?
24
00:01:13,307 --> 00:01:15,774
Tata je vozio
Zajedničko putovanje danas, ok...
25
00:01:15,842 --> 00:01:17,287
Ja i još 2 cure
Od osmog razreda
26
00:01:17,311 --> 00:01:19,222
i mitzi kasselman,
Učenik devetog razreda,
27
00:01:19,246 --> 00:01:20,523
Kapetan navijačica,
28
00:01:20,547 --> 00:01:21,946
I vrlo popularan.
29
00:01:22,015 --> 00:01:23,975
Zaustavili smo se na crvenom svjetlu.
30
00:01:24,017 --> 00:01:26,285
Bilo je tiho. A onda tata kaže,
31
00:01:26,353 --> 00:01:29,399
„Zašto ne bismo ovo iskoristili
Vrijeme je za lažnu raspravu
32
00:01:29,423 --> 00:01:31,903
Između U.S.
A Sovjetski Savez?"
33
00:01:33,227 --> 00:01:34,859
Tata, nisi.
34
00:01:36,063 --> 00:01:37,974
Zatim se okreće mitzi Kasselman
35
00:01:37,998 --> 00:01:40,358
I kaže: "Mitzi,
Ti budi Gorbačov."
36
00:01:42,336 --> 00:01:43,635
ja umirem
37
00:01:43,703 --> 00:01:45,370
Tko je gorbačov?
38
00:01:45,439 --> 00:01:46,871
To je ono što je mitzi rekla.
39
00:01:46,941 --> 00:01:50,175
Da sam se mogao uvući
Pepeljaru, ja bih.
40
00:01:50,244 --> 00:01:52,044
Vidi, vidi, do tada,
41
00:01:52,112 --> 00:01:55,713
Sve se pričalo o tome
Odjeća i dječaci i filmovi.
42
00:01:55,782 --> 00:01:59,384
Mislio sam na malu grupnu raspravu
O utrci u nuklearnom naoružanju
43
00:01:59,453 --> 00:02:01,719
Bila bi to zgodna promjena tempa.
44
00:02:01,789 --> 00:02:03,621
dođi
45
00:02:07,694 --> 00:02:10,829
Mitzi Kasselman kao Gorbačov.
46
00:02:10,898 --> 00:02:12,998
tamo, tamo.
47
00:02:13,066 --> 00:02:15,133
Tko je taj Gorbačov?
48
00:02:17,071 --> 00:02:19,670
Ne znam što ja
Je li to bilo tako pogrešno.
49
00:02:19,740 --> 00:02:23,060
ne znam Možda sljedeći put,
Probaj mitzi kasselman kao reagan.
50
00:02:23,911 --> 00:02:27,379
Što... Oh, to si samo ti, Alex.
51
00:02:27,448 --> 00:02:30,882
Jednako sam uzbuđena
Da te vidim, mal.
52
00:02:30,951 --> 00:02:32,995
oprosti Samo sam bio,
Uh, nadam se da je to bio Nick.
53
00:02:33,019 --> 00:02:35,065
Kasni, a ja se pitam
Gdje bi mogao biti.
54
00:02:35,089 --> 00:02:36,654
Možda je u Stockholmu
55
00:02:36,723 --> 00:02:39,157
Prihvaćanje nobela
Nagrada za fiziku.
56
00:02:41,228 --> 00:02:42,405
koliko si sati
Očekuješ nicka?
57
00:02:42,429 --> 00:02:43,795
Prije više od sat vremena.
58
00:02:43,864 --> 00:02:46,543
Rekao je da će odmah doći
Ovdje nakon razgovora za posao.
59
00:02:46,567 --> 00:02:47,711
Razgovor za posao? Razgovor za posao?
60
00:02:47,735 --> 00:02:50,235
Razgovor za posao? Razgovor za posao?
61
00:02:50,304 --> 00:02:53,905
Nisam trebao reći
Sve u slučaju da ga nisu zaposlili.
62
00:02:53,974 --> 00:02:55,352
Kakav je to posao?
63
00:02:55,376 --> 00:02:57,208
Podučavanje umjetnosti za djecu u "Y."
64
00:02:57,278 --> 00:03:00,357
Čovječe, bilo bi lijepo
Imati Nicka za učitelja.
65
00:03:00,381 --> 00:03:02,648
Da, mogli ste svi
Izrežite razrede zajedno.
66
00:03:05,953 --> 00:03:07,285
Hm, ok, to je on.
67
00:03:07,354 --> 00:03:10,221
Molim te, nemoj to dopustiti
Rekao sam ti nešto o ovome.
68
00:03:10,290 --> 00:03:13,424
Ako sazna, zakleo se
Nikad više ne bi razgovarao sa mnom.
69
00:03:13,494 --> 00:03:16,227
Nikad, kažeš?
70
00:03:16,296 --> 00:03:18,129
Nikad, nikad?
71
00:03:21,201 --> 00:03:22,367
hej
72
00:03:22,436 --> 00:03:23,876
hej hej
73
00:03:25,372 --> 00:03:27,306
Jeste li dobili posao?
74
00:03:29,810 --> 00:03:33,111
Hajde, Andy. Mislim da je vrijeme
Da sad odem gore i igram se.
75
00:03:33,180 --> 00:03:35,447
oprosti Nisam
Mislim da im kažem.
76
00:03:35,516 --> 00:03:37,716
Bio sam uzbuđen. to
Nekako se izvukao.
77
00:03:37,784 --> 00:03:39,296
Hej, pretpostavljam da ovo znači
78
00:03:39,320 --> 00:03:41,698
Nikada nećeš progovoriti
Opet našoj kćeri.
79
00:03:41,722 --> 00:03:43,388
Ja-to je sve
Tako je, mr. Keaton.
80
00:03:43,457 --> 00:03:46,291
Znaš, nikad ne bih mogao
Stvarno biti ljut na Mallory.
81
00:03:46,360 --> 00:03:49,827
Ali rekla nam je, Nick...
82
00:03:49,897 --> 00:03:53,965
Nakon što si je zamolio da ne
Da nema sumnje.
83
00:03:54,034 --> 00:03:56,668
Da, ali, uh, ona
Bio sam samo uzbuđen.
84
00:03:56,736 --> 00:03:58,670
nemam ništa protiv.
85
00:03:58,738 --> 00:04:00,172
Nick...
86
00:04:00,240 --> 00:04:02,107
Izdala te je.
87
00:04:05,112 --> 00:04:08,780
Mislim da nemaš
Izbor nego ostaviti je.
88
00:04:08,849 --> 00:04:11,328
To stvarno nije važno
U svakom slučaju, gosp. Keaton,
89
00:04:11,352 --> 00:04:13,396
Jer nisam dobio posao.
90
00:04:13,420 --> 00:04:14,700
Elyse: što?
91
00:04:14,755 --> 00:04:17,956
Ne mogu vjerovati. ti
Bili su savršeni za taj posao.
92
00:04:18,025 --> 00:04:19,736
Rekli su da oni
Stvarno me želio.
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,237
Rekli su da ću donijeti
94
00:04:21,261 --> 00:04:24,141
A, uh, novo i neobično
Perspektiva programa.
95
00:04:25,832 --> 00:04:29,066
Ali oni, uh, rekli su da jesu
Nisam mogao nikoga zaposliti
96
00:04:29,135 --> 00:04:31,135
Bez završene srednje škole.
97
00:04:31,204 --> 00:04:33,772
Čovječe, to je novo, zar ne?
98
00:04:37,344 --> 00:04:39,222
Pa što ti
Želiš li to učiniti večeras, Mal?
99
00:04:39,246 --> 00:04:41,312
Želiš izaći, pogledati film?
100
00:04:41,382 --> 00:04:43,393
Hm, naravno, ako je tako
Što želiš učiniti.
101
00:04:43,417 --> 00:04:45,662
Mislim, ako ste sigurni
Želiš izaći.
102
00:04:45,686 --> 00:04:47,452
Da. Zašto ne bih htio?
103
00:04:47,521 --> 00:04:49,832
ne znam ja znam
Osjećaš se malo potišteno
104
00:04:49,856 --> 00:04:51,001
O tome da nisam dobio posao.
105
00:04:51,025 --> 00:04:52,991
Hej, Mal, dobro sam.
106
00:04:53,060 --> 00:04:54,993
Sve sam zaboravio.
107
00:04:55,062 --> 00:04:57,429
Kakav posao? Vidjeti?
108
00:04:57,498 --> 00:05:00,432
O, nick, mrzim kada
Dobit ćeš ovuda.
109
00:05:03,670 --> 00:05:07,605
Nije dobro zadržati svoje
Emocije su se skupile unutra.
110
00:05:07,674 --> 00:05:11,108
Završit ćeš kao Alex.
Ne želiš to, zar ne?
111
00:05:11,178 --> 00:05:14,012
Nitko od nas to ne želi, mali.
112
00:05:15,081 --> 00:05:16,593
Alex, ako si imao
Mala osjetljivost,
113
00:05:16,617 --> 00:05:18,628
Mogli biste vidjeti
Taj nick je jako uzrujan.
114
00:05:18,652 --> 00:05:20,930
Gle, ako je nick toliko uzrujan
Da nije dobio posao,
115
00:05:20,954 --> 00:05:23,265
Zašto se ne vrati u
Srednju školu i dobiti diplomu?
116
00:05:23,289 --> 00:05:24,289
Hej, hej, hej, nema šanse.
117
00:05:24,325 --> 00:05:26,525
Ne idem natrag u školu.
118
00:05:26,593 --> 00:05:29,661
Znate, oni vas čine
Pišite radove i polagajte testove.
119
00:05:29,730 --> 00:05:31,162
Ne volim polagati testove.
120
00:05:31,231 --> 00:05:33,598
Znaš, moraš staviti
Ovi mali čekovi
121
00:05:33,667 --> 00:05:35,534
U desnom okviru. Istina ili laž?
122
00:05:35,602 --> 00:05:39,537
Što je s kutijom za možda? Kako
Ajde nemaju kutiju za možda?
123
00:05:45,478 --> 00:05:50,081
znate A kako bi bilo
Kutija za, uh, "Koga briga"?
124
00:05:50,149 --> 00:05:52,684
A što je s kutijom za, uh,
125
00:05:52,753 --> 00:05:54,586
"Postavi mi drugo pitanje."
126
00:05:54,654 --> 00:05:55,754
ha?
127
00:05:58,158 --> 00:06:00,926
Više si mi se sviđao kad
Bio si zatvoren.
128
00:06:02,595 --> 00:06:04,930
Hm, Nick, što s tim?
129
00:06:04,998 --> 00:06:07,377
Mislim, o čemu
Vraćaš se u školu?
130
00:06:07,401 --> 00:06:09,267
Ah, nije za mene.
131
00:06:09,336 --> 00:06:11,714
Nick, to je jedini način
Dobit ćeš taj posao.
132
00:06:11,738 --> 00:06:13,182
Zamisli kako bi to bilo sjajno
133
00:06:13,206 --> 00:06:15,351
Da pouči one male
Djeca kako biti kreativna.
134
00:06:15,375 --> 00:06:16,586
Tako si dobar s djecom.
135
00:06:16,610 --> 00:06:17,787
Mogli biste ih stvarno inspirirati.
136
00:06:17,811 --> 00:06:19,877
Ja kao učitelj.
137
00:06:19,946 --> 00:06:21,746
Wow!
138
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
Ušao bih u učionicu,
139
00:06:23,417 --> 00:06:26,217
I prestali bi ih proizvoditi
Smiješni mali zvukovi koje djeca ispuštaju
140
00:06:26,286 --> 00:06:28,119
Kada učiteljica
Dolazi u sobu.
141
00:06:28,188 --> 00:06:30,988
Svi bi lijepo sjeli i
Ravno, i rekli bi,
142
00:06:31,057 --> 00:06:32,323
"Dobro jutro, gospodine Moore."
143
00:06:32,393 --> 00:06:35,560
Znaš, ničija
Jeste li me ikada zvali mr. Moore.
144
00:06:35,629 --> 00:06:37,061
Osim mog djeda.
145
00:06:37,130 --> 00:06:40,165
Nikada ne bi mogao
Zapamti moje ime.
146
00:06:40,234 --> 00:06:42,634
Dobro jutro, g. Moore.
147
00:06:43,737 --> 00:06:45,604
Dobro jutro, Mallory.
148
00:06:45,672 --> 00:06:47,572
Danas izgledaš jako slatko.
149
00:06:47,641 --> 00:06:50,775
Hvala, gosp. Moore.
150
00:06:50,844 --> 00:06:53,845
Oh, mal, htio sam
Taj posao je tako loš,
151
00:06:53,914 --> 00:06:56,013
Nisam mogao spavati 3
Noćima razmišljam o tome.
152
00:06:56,083 --> 00:06:57,726
Onda, Nick, vrati se u školu.
153
00:06:57,750 --> 00:07:00,029
Mislim, koliko
Časova ti je malo?
154
00:07:00,053 --> 00:07:02,153
Jedan. Engleski.
155
00:07:02,222 --> 00:07:04,455
Engleski. mogu vam pomoći.
156
00:07:04,524 --> 00:07:08,025
Engleski... Engleski je jedan
Od mojih boljih predmeta.
157
00:07:08,094 --> 00:07:11,128
Morao sam ga uzeti samo dva puta.
158
00:07:12,799 --> 00:07:14,966
Ne mogu vjerovati
Opet sam, tata.
159
00:07:15,035 --> 00:07:18,469
Što je... Što
Jesam li ovaj put napravio?
160
00:07:18,539 --> 00:07:20,683
pratio sam tvoje
Upute za pismo.
161
00:07:20,707 --> 00:07:22,918
Rekao si mi da mogu
Samo pričati o
162
00:07:22,942 --> 00:07:25,455
Kako mitzi kasselman
Pogledao sam i to sam učinio.
163
00:07:25,479 --> 00:07:28,046
Rekao si joj da je izgledala
Kao gđa. Gorbačov.
164
00:07:29,115 --> 00:07:33,351
Tko joj je to rekao
Nositi taj krzneni šešir?
165
00:07:33,420 --> 00:07:35,387
Ti nikad ne voziš
Ponovno zajedničko putovanje, tata.
166
00:07:35,456 --> 00:07:37,522
super!
167
00:07:37,591 --> 00:07:39,458
U Americi nema oca
168
00:07:39,526 --> 00:07:41,638
Tko ne bi ubio
Čuti te riječi.
169
00:07:41,662 --> 00:07:43,528
Ili rusija.
170
00:07:43,597 --> 00:07:45,664
Bok, tata. Bok, dušo.
171
00:07:45,732 --> 00:07:47,009
Hm, imate li nešto protiv?
Prepustiti mi dnevnu sobu?
172
00:07:47,033 --> 00:07:48,967
Nick će biti gotov svakog trenutka.
173
00:07:49,036 --> 00:07:50,167
Ja ću mu pomoći u učenju.
174
00:07:54,174 --> 00:07:56,474
Hoćeš li pomoći Nicku u učenju?
175
00:07:56,542 --> 00:08:00,478
Mislio sam da je ideja
Da Nick položi ovaj tečaj.
176
00:08:00,547 --> 00:08:02,680
Alex, ne želim te
Nicku reći bilo što.
177
00:08:02,749 --> 00:08:05,510
Sutra ima svoj prvi veliki test,
I već je dovoljno nervozan.
178
00:08:05,552 --> 00:08:07,997
Ok, andy, zašto ne bi
Odvedi svog brata gore
179
00:08:08,021 --> 00:08:09,765
I igraj se s njim do večere,
180
00:08:09,789 --> 00:08:12,457
I ne dopustite mu
Dalje od tvog pogleda.
181
00:08:12,526 --> 00:08:14,426
Hajde, Alex. Idemo bojati.
182
00:08:15,729 --> 00:08:18,629
Ne želim bojati.
183
00:08:18,698 --> 00:08:21,766
To je Wall Street
Dnevnik bojanka.
184
00:08:23,437 --> 00:08:25,470
u redu
185
00:08:26,940 --> 00:08:28,573
hajde
186
00:08:29,676 --> 00:08:30,908
Hvala, mama.
187
00:08:33,780 --> 00:08:35,579
Bok, nick. hej
188
00:08:35,649 --> 00:08:37,292
Hej, kako napreduje učenje?
189
00:08:37,316 --> 00:08:40,584
Ah, da vam pravo kažem, gđo.
Keaton, ne ide baš dobro.
190
00:08:40,654 --> 00:08:44,155
Znate, to je puno teže od
Cijeli dan sjedim i ne radim ništa.
191
00:08:44,224 --> 00:08:48,559
Pa, ja sam... Siguran sam da hoćeš
Smatrajte to jednako korisnim.
192
00:08:49,863 --> 00:08:52,263
Hajde, nick. mi
Moram puno toga pokriti
193
00:08:52,332 --> 00:08:54,198
Prije sutrašnjeg testa.
194
00:08:55,402 --> 00:08:58,569
U redu. sad...
195
00:08:59,673 --> 00:09:00,938
Što je glagol?
196
00:09:01,007 --> 00:09:03,274
Što radi u rečenici?
197
00:09:03,343 --> 00:09:05,188
Uh, samo nekako stoji tamo,
198
00:09:05,212 --> 00:09:08,012
Nastojeći ne smetati
Druge riječi.
199
00:09:08,081 --> 00:09:10,448
Ne, nick, glagol je riječ
200
00:09:10,517 --> 00:09:13,017
To čini nešto
Aktivan u rečenici,
201
00:09:13,086 --> 00:09:14,585
Kao "Hodaj" ili "Trči" ili "Jedi".
202
00:09:18,258 --> 00:09:20,503
Da, ali, uh,
Hrana nije aktivna,
203
00:09:20,527 --> 00:09:22,694
Osim ako jedete i trčite.
204
00:09:22,762 --> 00:09:25,763
Pa, ne moraš
Krećite se da biste bili aktivni.
205
00:09:25,832 --> 00:09:27,999
Jednostavno moraš
Raditi nešto.
206
00:09:28,068 --> 00:09:30,568
Pa, što ako si mrtav?
207
00:09:30,637 --> 00:09:33,282
Mislim, ne možeš biti
Aktivan kad si mrtav
208
00:09:33,306 --> 00:09:35,546
Osim ako niste
Duh ili vampir.
209
00:09:39,913 --> 00:09:42,547
Pa, možete koristiti glagole
Za duhove i vampire.
210
00:09:42,616 --> 00:09:45,750
Uh, samo ne za
Obični mrtvi ljudi, ha?
211
00:09:45,819 --> 00:09:48,119
Morat ću to potražiti.
212
00:09:48,187 --> 00:09:51,856
Mislim da imaju
Posebni glagoli za njih.
213
00:09:51,925 --> 00:09:54,258
Znaš, ovo je
Bez sumnje
214
00:09:54,327 --> 00:09:57,128
Najbezumniji i
Apsurdan razgovor
215
00:09:57,196 --> 00:09:58,463
ikada sam čuo.
216
00:09:58,532 --> 00:10:00,498
Alex, što radiš ovdje?
217
00:10:00,567 --> 00:10:01,644
što ja radim
218
00:10:01,668 --> 00:10:05,537
Pa, ne radim ništa,
219
00:10:05,605 --> 00:10:07,250
Pa pretpostavljam da će mi trebati
220
00:10:07,274 --> 00:10:09,674
Jedan od onih posebnih glagola.
221
00:10:14,881 --> 00:10:17,281
Kao što koristiš za mrtve ljude.
222
00:10:19,853 --> 00:10:23,888
Alex, zamolio sam te da ne dolaziš
Ovdje dolje dok učimo.
223
00:10:23,957 --> 00:10:26,168
Žao mi je, ali jesam
Samo neodoljivo nacrtana
224
00:10:26,192 --> 00:10:30,327
Prema... Prema ovome
Sjajan prikaz snage mozga.
225
00:10:30,397 --> 00:10:31,974
znaš što ako
Mogli biste se upregnuti
226
00:10:31,998 --> 00:10:34,699
Mentalna energija u ovoj sobi,
227
00:10:34,768 --> 00:10:36,901
Mogao bi tostirati malo kruha.
228
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
Lagano.
229
00:10:43,610 --> 00:10:46,710
Što moram učiniti,
Alex, zaključati vrata?
230
00:10:46,780 --> 00:10:49,547
Dolazim, andrew. ja dolazim
231
00:10:49,616 --> 00:10:53,618
Misliš da ne mogu
Prošao si test, jesi li, Alex?
232
00:10:55,622 --> 00:10:56,554
Istina?
233
00:10:56,623 --> 00:10:58,623
Istina.
234
00:10:58,691 --> 00:11:00,691
Ne.
235
00:11:04,698 --> 00:11:06,864
Ne obraćaj pažnju na njega.
236
00:11:06,933 --> 00:11:09,567
tko smo mi
šalim se? Alex je u pravu.
237
00:11:09,636 --> 00:11:11,648
Gubim vrijeme.
Gubim ti vrijeme.
238
00:11:11,672 --> 00:11:13,705
Nick, ne smiješ odustati.
Test je sutra.
239
00:11:13,774 --> 00:11:17,242
Mal, rođen sam
Sposoban popraviti stvari.
240
00:11:17,310 --> 00:11:19,155
Ja sam dobar sa svojim
Ruke, u redu?
241
00:11:19,179 --> 00:11:20,289
Drugi ljudi, poput tebe,
242
00:11:20,313 --> 00:11:22,158
Rođeni su dobri u školi.
243
00:11:22,182 --> 00:11:24,381
Nick... Mal, žao mi je.
244
00:11:24,451 --> 00:11:27,696
Stvarno cijenim što
Pokušavaš učiniti za mene.
245
00:11:27,720 --> 00:11:30,655
volim te zbog
Jeste, ali ja dajem otkaz.
246
00:11:30,724 --> 00:11:34,084
Napuštam školu,
Jer ja tamo ne pripadam.
247
00:11:39,599 --> 00:11:42,533
Mallory, slušaj, ne mislim
Pošteno je da me kriviš.
248
00:11:42,602 --> 00:11:45,236
Nick ne bi dao otkaz
Škola ako nick nije htio.
249
00:11:45,305 --> 00:11:47,116
Išlo nam je baš dobro
Sve dok ti nisi došao.
250
00:11:47,140 --> 00:11:48,951
U najmanju ruku, ti
Duguj mu ispriku.
251
00:11:48,975 --> 00:11:53,444
Pitao me mislim li da će proći
Test, a ja sam mu dao svoje mišljenje.
252
00:11:53,513 --> 00:11:55,513
Što sam trebao učiniti, lagati?
253
00:11:55,582 --> 00:11:57,460
Nisi trebao
Umiješao se, Alex.
254
00:11:57,484 --> 00:11:59,795
Što bi rekli
Da te nick pitao
255
00:11:59,819 --> 00:12:01,564
Ako ste mislili da će proći?
256
00:12:01,588 --> 00:12:04,756
Pa, rekao bih, uh...
257
00:12:04,824 --> 00:12:06,290
da
258
00:12:06,359 --> 00:12:09,071
Ja gotovo sigurno
Mislim da bi mogao...
259
00:12:09,095 --> 00:12:10,095
prolaz.
260
00:12:12,032 --> 00:12:13,831
Ili možda neće.
261
00:12:13,900 --> 00:12:15,232
Oh, Steven.
262
00:12:15,301 --> 00:12:16,679
Što bi rekla, elyse?
263
00:12:16,703 --> 00:12:20,204
Mi? rekao bih ja
Mislim da će proći.
264
00:12:20,273 --> 00:12:21,839
Ti bi lagao.
265
00:12:21,908 --> 00:12:23,875
Ne nužno laganje.
266
00:12:23,943 --> 00:12:26,222
Nije nužno
govoreći istinu.
267
00:12:26,246 --> 00:12:27,878
Nije nužno.
268
00:12:27,947 --> 00:12:30,582
Ne mogu vjerovati, ljudi.
269
00:12:30,650 --> 00:12:31,994
Nitko od vas ne misli
Nick to može.
270
00:12:32,018 --> 00:12:33,018
Ja znam.
271
00:12:34,454 --> 00:12:35,819
Hvala ti, andrew.
272
00:12:35,889 --> 00:12:36,921
učiniti što?
273
00:12:39,893 --> 00:12:41,237
Nije važno da li ili ne
274
00:12:41,261 --> 00:12:42,872
Mislimo da nick to može.
275
00:12:42,896 --> 00:12:44,273
Važno je samo da li ili ne
276
00:12:44,297 --> 00:12:45,640
On misli da to može.
277
00:12:45,664 --> 00:12:47,343
Pa, to je vrlo
Dobra poenta, jen.
278
00:12:47,367 --> 00:12:51,135
Ali ako nick misli da on
Može to, griješi.
279
00:12:54,007 --> 00:12:56,807
Ok, gledaj, mi, uh...
Bolje da idemo.
280
00:12:56,876 --> 00:12:58,575
Uh, uh, igra
Početak u 8:00.
281
00:12:58,645 --> 00:12:59,788
Laku noć,
dušo. Lijepo spavaj.
282
00:12:59,812 --> 00:13:01,690
Provjerit ćemo
Ti kad dođemo kući.
283
00:13:01,714 --> 00:13:03,058
Ok, lijepo se provedite.
284
00:13:03,082 --> 00:13:04,015
doviđenja. hajde
285
00:13:04,083 --> 00:13:05,716
Vozite sigurno. Laku noć.
286
00:13:05,785 --> 00:13:09,165
Samo malo, Alex. želim
Razgovarat ćemo o nečemu, može?
287
00:13:09,189 --> 00:13:11,200
Stvarno sam umorna od
Tvoj odnos prema nicku.
288
00:13:11,224 --> 00:13:12,334
Niste u pravu u vezi s njim.
289
00:13:12,358 --> 00:13:14,803
Znam da ako nick i
Učila sam još malo,
290
00:13:14,827 --> 00:13:17,273
On bi to mogao proći
Tečaj i dobiti njegovu diplomu.
291
00:13:17,297 --> 00:13:19,297
Ok, oprosti, mal.
292
00:13:19,365 --> 00:13:23,601
Slučajno sam čuo jednu od
Vaše takozvane studijske sesije,
293
00:13:23,670 --> 00:13:25,270
I nema šanse...
294
00:13:25,338 --> 00:13:27,605
Taj nadimak će
Uzmi tu diplomu.
295
00:13:27,674 --> 00:13:29,073
Zapravo, imat ćete sreće
296
00:13:29,142 --> 00:13:31,075
Ako ne oduzmu tvoju.
297
00:13:36,817 --> 00:13:38,449
Nick.
298
00:13:38,518 --> 00:13:39,518
hej
299
00:13:39,552 --> 00:13:40,985
Žao mi je zbog onoga prije,
300
00:13:41,054 --> 00:13:42,987
Ponestaje ti, dušo.
301
00:13:43,056 --> 00:13:45,356
Vratio sam se ispričati.
302
00:13:46,960 --> 00:13:48,304
Andrew, čekaj malo.
303
00:13:48,328 --> 00:13:49,338
Čekaj malo, Andrew.
304
00:13:49,362 --> 00:13:51,174
Mislio sam da ideš u krevet.
305
00:13:51,198 --> 00:13:54,532
Ne mogu spavati. Ja sam
Boji se mraka.
306
00:13:54,601 --> 00:13:57,580
Ne znam što da radim. ne mogu
Uvjerite ga da uđe u krevet.
307
00:13:57,604 --> 00:13:59,114
Hajde, Andrew.
308
00:13:59,138 --> 00:14:01,584
Ne, bojim se
tamno. Ne mogu ići spavati.
309
00:14:01,608 --> 00:14:05,309
Možda zato što nemaš
Imaj svoj šešir iz snova, Andy.
310
00:14:05,378 --> 00:14:07,011
Što je šešir iz snova?
311
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Pa, vidite, jeste
Šešir koji staviš
312
00:14:09,148 --> 00:14:11,815
Da vam pomogne da zaspite i
Noću sanjajte lijepe snove.
313
00:14:11,885 --> 00:14:13,029
imate li jedan
314
00:14:13,053 --> 00:14:14,519
Naravno, ali moj je kod kuće.
315
00:14:14,587 --> 00:14:17,588
No, reći ću vam što. Ja ću napraviti
Ti jedan. Bi li to volio?
316
00:14:17,657 --> 00:14:19,017
Da. Da.
317
00:14:20,760 --> 00:14:21,892
U redu.
318
00:14:21,961 --> 00:14:25,496
Sada, vidite, jeste
U obliku oblaka,
319
00:14:25,565 --> 00:14:28,611
Jer to je ono
Dreamland se sastoji od.
320
00:14:28,635 --> 00:14:33,304
I ima sve
Ove zvijezde na njemu,
321
00:14:33,373 --> 00:14:35,706
Jer nebo u zemlji snova
322
00:14:35,775 --> 00:14:38,054
Pun je zvijezda
Kad sanjaš.
323
00:14:38,078 --> 00:14:42,680
I također ima sve
Boje duge.
324
00:14:42,749 --> 00:14:44,014
vidiš
325
00:14:44,083 --> 00:14:46,829
Jer tako je
Dolazite u zemlju snova.
326
00:14:46,853 --> 00:14:50,621
Klizneš gore i
Dolje na dugi.
327
00:14:51,691 --> 00:14:53,703
To je prekrasan šešir, Andy.
328
00:14:53,727 --> 00:14:55,705
Stvarno si sretan što ga imaš.
329
00:14:55,729 --> 00:14:58,829
Hoćete li pomoći
Jennifer me stavila u krevet?
330
00:14:58,899 --> 00:15:00,564
Moje zadovoljstvo.
331
00:15:00,633 --> 00:15:01,565
hajde
332
00:15:01,634 --> 00:15:03,567
Sjajno. Reci laku noć.
333
00:15:03,636 --> 00:15:05,770
Laku noć. Laku noć.
334
00:15:10,643 --> 00:15:12,076
To je bilo impresivno, mal.
335
00:15:12,144 --> 00:15:15,913
Nisam imao pojma
Nick bi mogao biti tako...
336
00:15:15,982 --> 00:15:17,415
Koristan.
337
00:15:20,587 --> 00:15:22,019
Ja samo... Ja...
338
00:15:22,088 --> 00:15:24,055
Ima sjajnu maštu.
339
00:15:24,124 --> 00:15:26,524
Alex, vidio si
Nick s andyjem.
340
00:15:26,593 --> 00:15:29,071
A znate kako
Dobar je s djecom.
341
00:15:29,095 --> 00:15:30,906
Ovaj posao znači
Sve njemu.
342
00:15:30,930 --> 00:15:32,374
Mora dobiti tu diplomu,
343
00:15:32,398 --> 00:15:34,810
A postoji samo jedan
Način na koji će to učiniti.
344
00:15:34,834 --> 00:15:36,674
Moraš mu pomoći.
345
00:15:37,603 --> 00:15:39,903
Mi? ne budi...
346
00:15:39,972 --> 00:15:41,505
Mora da se šališ, mali.
347
00:15:41,574 --> 00:15:44,086
Alex, molim te, ti si jedini
Jedan dovoljno pametan da to učini.
348
00:15:44,110 --> 00:15:47,277
Da, pa, to je istina, ali ja
Ne bi trebalo biti kažnjen za to.
349
00:15:53,686 --> 00:15:55,552
uđi.
350
00:15:58,258 --> 00:15:59,258
Bok, nick.
351
00:15:59,292 --> 00:16:02,159
Alex. Što ti radiš ovdje?
352
00:16:02,228 --> 00:16:04,561
Znači ovo je tvoje mjesto, ha?
353
00:16:04,630 --> 00:16:09,433
Upravo tako ja
Zamišljao da će izgledati.
354
00:16:09,502 --> 00:16:11,969
Želite malo čipsa ili
Orasi ili tako nešto?
355
00:16:12,038 --> 00:16:15,540
Da. Da, to bi, uh...
To bi bilo lijepo, Nick. Hvala.
356
00:16:23,016 --> 00:16:27,651
Da, i ja, uh, mislim da postoji
Još malo čipsa u kauču.
357
00:16:27,720 --> 00:16:29,153
Izvolite.
358
00:16:31,257 --> 00:16:35,292
Lijepo se namaži, Nick.
359
00:16:35,362 --> 00:16:39,897
Pa, uh, što je ovo,
Društveni poziv?
360
00:16:39,966 --> 00:16:42,132
Uh, pa, zapravo, nick,
361
00:16:42,201 --> 00:16:44,802
Htjela sam razgovarati s
Ti o školi.
362
00:16:44,871 --> 00:16:47,316
Što se tu ima pričati
o? Odustajem.
363
00:16:47,340 --> 00:16:49,841
Gledao sam
Ti s Andyjem,
364
00:16:49,909 --> 00:16:52,844
Znaš, kako dobro
S njim si, s djecom.
365
00:16:52,912 --> 00:16:55,512
I, uh, nisam mogao
Pomozi mi da razmišljam o sebi,
366
00:16:55,581 --> 00:17:00,150
Znate, "Ovaj tip ne
Mora biti potpuna iscrpljenost društva."
367
00:17:03,522 --> 00:17:04,700
Hej, hvala.
368
00:17:04,724 --> 00:17:07,191
Ne, Nick, slušaj.
Ono što govorim je ovo.
369
00:17:07,260 --> 00:17:09,761
Ako ne napustiš razred,
370
00:17:09,829 --> 00:17:12,396
Pomoći ću ti da prođeš
Test sutra.
371
00:17:12,465 --> 00:17:14,966
ja ne idem
Natrag na onaj razred.
372
00:17:15,034 --> 00:17:17,146
već znam
Sve što trebam znati
373
00:17:17,170 --> 00:17:18,970
Da se snađem u svom svijetu.
374
00:17:19,038 --> 00:17:21,638
Takvo učenje je
Za tebe i tvoj svijet,
375
00:17:21,707 --> 00:17:25,576
A to je svijet koji ja ne poznajem
Ne želim biti dio. Hvala ti, Alex.
376
00:17:25,644 --> 00:17:26,877
Nick, Nick, hajde.
377
00:17:26,946 --> 00:17:30,381
Ne zanima me uzimanje
Ti izvan svog svijeta.
378
00:17:30,450 --> 00:17:33,083
Tako je jasno
Gdje pripadaš.
379
00:17:33,152 --> 00:17:35,620
Samo me zanima
Činimo vaš svijet većim.
380
00:17:35,688 --> 00:17:38,822
Zašto je toliko važno da
Hoćeš da idem u taj razred?
381
00:17:38,892 --> 00:17:40,758
Jer je
Važno za Mallory.
382
00:17:42,262 --> 00:17:44,061
I ako je važno
za Mallory,
383
00:17:44,130 --> 00:17:45,563
meni je važno.
384
00:17:45,632 --> 00:17:47,565
A ako mi je važno...
385
00:17:47,634 --> 00:17:49,567
Važno je svijetu.
386
00:17:56,141 --> 00:17:59,743
„Potrošiću
Zima u Minnesoti."
387
00:17:59,813 --> 00:18:02,346
Sada, što je osobno
Zamjenica u toj rečenici?
388
00:18:02,415 --> 00:18:04,581
Uh... Osobna zamjenica...
389
00:18:04,650 --> 00:18:08,218
Hajde, nick. Riječ koja
Odnosi se na osobu koja govori.
390
00:18:08,287 --> 00:18:09,720
Uh, to bih bio ja, Nick.
391
00:18:09,789 --> 00:18:12,322
"Ja" je osobna zamjenica.
392
00:18:12,391 --> 00:18:15,326
To bi bio ti, Alex.
393
00:18:15,395 --> 00:18:18,663
hajde nisi
Shvatiti ovo uopće.
394
00:18:18,731 --> 00:18:20,030
Ja sam... Pokušavam.
395
00:18:20,099 --> 00:18:23,033
Problem je što nisam
Naviknut baratati riječima.
396
00:18:23,102 --> 00:18:25,369
Znaš, navikao sam na dilanje
S mnogo većim stvarima,
397
00:18:25,438 --> 00:18:27,304
Kao, uh, motocikli.
398
00:18:27,373 --> 00:18:29,539
Ok, nick. U redu.
399
00:18:29,608 --> 00:18:35,179
Recimo ovo izrazima
S kojim se možete poistovjetiti.
400
00:18:35,248 --> 00:18:37,080
Rečenica je pravedna
Kao motocikl.
401
00:18:37,149 --> 00:18:38,582
Uh-ha. U redu?
402
00:18:38,651 --> 00:18:41,685
Neće uspjeti ako
Nema sve ispravne dijelove.
403
00:18:42,956 --> 00:18:45,222
Sada, e-svaka rečenica
Treba imenica, zar ne?
404
00:18:45,291 --> 00:18:47,891
To je riječ koja sve
Druge se riječi vrte okolo.
405
00:18:47,961 --> 00:18:49,338
Pa koji dio bi
To biti na motociklu?
406
00:18:49,362 --> 00:18:51,896
Ha! Šasija!
407
00:18:51,965 --> 00:18:53,731
Dobro. Ok, super.
408
00:18:53,800 --> 00:18:55,866
Hm, sad i ti
Trebam glagol, zar ne,
409
00:18:55,935 --> 00:18:58,568
Da, hm... Da pokaže kakvu akciju
Zauzima mjesto u rečenici.
410
00:18:58,637 --> 00:19:00,170
Sada, što čini a
Kretanje motocikla?
411
00:19:00,240 --> 00:19:01,872
Motor.
412
00:19:01,941 --> 00:19:04,274
U redu. U redu. Ok, ovaj...
413
00:19:04,343 --> 00:19:06,777
Počinješ shvaćati
O čemu ja sada pričam?
414
00:19:06,846 --> 00:19:09,246
Ne, ali ja se više zabavljam.
415
00:19:19,525 --> 00:19:22,192
– Ruža je prekrasna.
416
00:19:22,261 --> 00:19:23,193
Imenica?
417
00:19:23,262 --> 00:19:24,194
Ruža.
418
00:19:24,263 --> 00:19:25,195
Pridjev?
419
00:19:25,264 --> 00:19:26,196
Karburator.
420
00:19:26,265 --> 00:19:27,197
Nick.
421
00:19:27,266 --> 00:19:28,699
Ah, samo sam bio
Zavaravajući te, uči.
422
00:19:28,768 --> 00:19:31,535
U rečenici „The
Ruža je prelijepa,"
423
00:19:31,604 --> 00:19:33,537
Pridjev je... "Prekrasna"!
424
00:19:33,606 --> 00:19:34,806
Prelijepo!
425
00:19:36,042 --> 00:19:40,577
Hej, izgledaš nekako slatko
Sjedim gore na svom biciklu
426
00:19:40,647 --> 00:19:42,312
Nosim moju jaknu.
427
00:19:42,381 --> 00:19:44,994
Kladim se da bi te izbacili iz svog
Bratstvo što tako izgledaš.
428
00:19:45,018 --> 00:19:47,618
Nick, bio bih izbačen
Iz moga bratstva
429
00:19:47,686 --> 00:19:49,620
Samo zato što sam unutra
Ovo susjedstvo.
430
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
Mi smo iz 2 različite
Svjetovi, zar ne, Alex?
431
00:19:55,228 --> 00:19:56,727
Najmanje.
432
00:19:59,566 --> 00:20:01,566
Već sam vidio tvoj tip.
433
00:20:01,634 --> 00:20:05,903
Imali smo ime za
Momci poput tebe u srednjoj školi...
434
00:20:05,972 --> 00:20:06,972
Studenti.
435
00:20:10,577 --> 00:20:14,078
Uvijek si bio
Pametan, zar ne, Alex?
436
00:20:14,146 --> 00:20:16,581
Od prvog dana, Nick.
437
00:20:18,084 --> 00:20:21,018
Znaš, sjećam se
Kad sam bila beba
438
00:20:21,087 --> 00:20:25,022
Ležim u krevetiću i gledam
Gore kod mojih roditelja, razmišljajući,
439
00:20:25,091 --> 00:20:27,525
„Vi ljudi jeste
Puno toga za naučiti."
440
00:20:31,597 --> 00:20:33,030
Strašna stvar je
441
00:20:33,099 --> 00:20:35,533
Samo sam postajao pametniji.
442
00:20:35,601 --> 00:20:37,535
Mislim, svaki dan, pomislio bih,
443
00:20:37,603 --> 00:20:41,539
"Ovo je pametno koliko i
Ljudsko biće može dobiti,"
444
00:20:41,607 --> 00:20:44,542
I sljedeći
Day, bio bih pametniji.
445
00:20:44,610 --> 00:20:46,544
Osvrnuo bih se i rekao,
446
00:20:46,612 --> 00:20:49,980
"Kako si mogao biti tako glup?"
447
00:20:50,049 --> 00:20:53,684
Sve čega se sjećam je laganje
Tamo u mom krevetiću, razmišljam,
448
00:20:53,753 --> 00:20:55,685
"Koga vraga ja radim ovdje?"
449
00:20:55,755 --> 00:20:58,388
Sat vremena do testa.
Hoćeš li biti spreman?
450
00:20:58,458 --> 00:20:59,468
Ne znam, Alex.
451
00:20:59,492 --> 00:21:01,036
Znaš, imam sve
Ove male riječi
452
00:21:01,060 --> 00:21:02,304
Trči okolo u mojoj glavi,
453
00:21:02,328 --> 00:21:03,939
Pokušavam shvatiti
Tamo gdje pripadaju.
454
00:21:03,963 --> 00:21:05,240
Nadam se da svi neće paničariti
455
00:21:05,264 --> 00:21:06,809
I pobjeći prije testa.
456
00:21:06,833 --> 00:21:08,565
oni ne idu
Bilo gdje, Nick.
457
00:21:08,634 --> 00:21:11,001
Oni sada pripadaju tebi.
458
00:21:11,070 --> 00:21:13,849
I uzet ću
Vrlo dobra briga za njih,
459
00:21:13,873 --> 00:21:15,017
Posebno glagoli,
460
00:21:15,041 --> 00:21:17,481
jer su takvi
Zauzete male riječi.
461
00:21:21,647 --> 00:21:23,581
Moram ti priznati, Nick.
462
00:21:23,650 --> 00:21:25,683
Stvarno, naučio si
Više u jednoj noći
463
00:21:25,752 --> 00:21:28,385
Nego, uh, mnogo ljudi
Učite cijeli semestar.
464
00:21:28,454 --> 00:21:31,721
Ovako je to
Budi pametan poput tebe.
465
00:21:31,790 --> 00:21:34,502
Netko te pita a
Pitanje, znate odgovor.
466
00:21:34,526 --> 00:21:36,593
Nije ni čudo što voliš
Sebe toliko.
467
00:21:40,365 --> 00:21:41,699
Oh, to je... Sada je 11:00.
468
00:21:41,767 --> 00:21:44,046
Test je gotov
Za sat vremena. gdje je on
469
00:21:44,070 --> 00:21:46,169
ne znam možda
Zapeo je u prometu.
470
00:21:46,239 --> 00:21:49,039
Oh, najmanje on
Možeš li nazvati!
471
00:21:49,108 --> 00:21:52,076
On zna da čekamo
Ovdje na iglama i iglama.
472
00:21:52,145 --> 00:21:54,189
Ne brini. sigurna sam
Čut ćemo se s njim.
473
00:21:54,213 --> 00:21:56,158
Trebao sam otići tamo. ja
Mogao sam pričekati vani.
474
00:21:56,182 --> 00:21:57,881
Tako bih mogao
Bili smo prvi
475
00:21:57,950 --> 00:21:59,850
Da mu vidim lice, da
Znati kako se osjećao.
476
00:21:59,919 --> 00:22:02,552
Ovo je nick o kojem pričam!
477
00:22:06,125 --> 00:22:09,059
Izgubio sam razum
Od premalo sna.
478
00:22:10,296 --> 00:22:11,895
Ima li nick vijesti?
479
00:22:11,964 --> 00:22:12,896
br.
480
00:22:12,965 --> 00:22:15,499
Pa, andy je kupio
Njemu poseban poklon.
481
00:22:15,568 --> 00:22:16,568
Pokaži im Andy.
482
00:22:18,538 --> 00:22:20,136
Što se dogodilo
Na Nickovu lizalicu?
483
00:22:20,206 --> 00:22:22,506
Bila je to duga vožnja kući.
484
00:22:26,012 --> 00:22:28,624
Alex, izgledaš užasno.
Zašto malo ne odspavaš?
485
00:22:28,648 --> 00:22:33,317
Ne mogu spavati dok ne saznam
Što se dogodilo Nicku.
486
00:22:33,386 --> 00:22:35,552
Lijepo je vidjeti koliko je blizu
Ti i nick postajete.
487
00:22:36,656 --> 00:22:38,022
čekaj malo
488
00:22:38,090 --> 00:22:41,525
Gledaj, nick i ja sada nismo,
489
00:22:41,593 --> 00:22:45,261
Niti ćemo ikada biti... Blizu.
490
00:22:45,331 --> 00:22:47,531
Nick! gdje si bio
491
00:22:51,337 --> 00:22:53,916
Nick, umiremo. Kako bi
Jesi li na testu?
492
00:22:53,940 --> 00:22:55,372
prošao sam!
493
00:22:55,441 --> 00:22:56,874
Oh, da vidim!
494
00:22:56,943 --> 00:22:58,703
"C" minus! Prošao je!
495
00:23:00,947 --> 00:23:02,679
Nick, ti si genije.
496
00:23:02,749 --> 00:23:04,548
Tako sam ponosan na tebe.
497
00:23:04,617 --> 00:23:06,316
I ti također, Alex.
498
00:23:06,386 --> 00:23:08,719
Stvarno si došao
Gotovo za mene, prijatelju.
499
00:23:08,788 --> 00:23:10,187
Cijenim to.
500
00:23:10,256 --> 00:23:11,388
hej
501
00:23:13,626 --> 00:23:15,559
To je uzvik.
502
00:23:15,628 --> 00:23:16,560
Vau!
503
00:23:16,629 --> 00:23:17,995
Uzvik.
504
00:23:18,064 --> 00:23:18,996
Prestani!
505
00:23:19,065 --> 00:23:20,164
Imperativ.
506
00:23:20,233 --> 00:23:22,713
Stvorio sam čudovište!
507
00:23:55,601 --> 00:23:56,533
Sjedi, ubu, sjedi.
508
00:23:56,602 --> 00:23:58,502
Dobar pas.